تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
:ترجمه از STEFAŊ « تــورج AminGeneral « اميـن
T-pakari.Rzb.Ir
.آمريکا سال 2023 ،بي شغلي زيره %5 است، جرم و جنايت تقريباً غير موجود است
.درحالي که هر سال کمتر و کمتر مردم زير فقر زندگي مي‌کنند
... تمام اينها به لطفِ
[ پـاکســازي : هرج و مرج ]
بيست و يکم مارس - ساعت 4:34 .دو ساعت و 26 دقيقه تا شروعِ پاکسازيه سالانه
غذا چطوره، آقاي "سبيان"؟
.مثل هميشه عاليه - .خوبه -
."ديگه بايد بري خونه، "ايوا .داره دير ميشه
.مواظب خودت باش
."آره. شما هم همين‌طور آقاي "سبيان
... چون شهروندان دارن ‌عجله مي‌کنن که خودشون رو
تا قبل از شروع مراسم به خونه برسونن .ترافيک در مرکز شهر داره سنگين‌تر ميشه
.اگه شما پاکسازي نمي‌‌کنين ... بهتون توصيه مي‌کنيم
.هر چه سريع‌تر از خيابون‌ها برين بيرون
.به زودي يه جنگ شروع ميشه
... پيشگويي شده که در پاکسازيِ امسال
.مردم بيشتري سهيم خواهند بود
.سبيان" رفت. تموم ديگه"
منتظره چيه؟ زنيکه چرا نميزاره بريم؟
.هي، آروم باش .کُلي وقت داريم
شما دخترا امشب کاري واسه تفريح تو سرتون نيست؟
.شايد امسال "ايوا" رو بدزدم
.اميدوارم از نظر مامانيت عيبي نداشته باشه
.داره ديروقت ميشه
.اميدوارم همتون رو فردا ببينم .مواظب خودتون باشين
.‌خيله‌خب، مواظب خودت باش
.بالاخره ولمون کرد ."مواظب خودتون باشين، خانوم "کراولي
."ايوا"
مي‌خواي برسونمت خونه؟
."نه ممنون، "کارلوس
.مواظب خودت باش
."خدافظ، "کارليتو .مواظب خودت باش
،اگه از من مي‌خواست برسونتم خونه .قبول مي‌کردم، دختر
.اون يه سَگ ـه
.اوه، من از اون سگ خوشم مياد .دوست دارم رو اون سگِ سواري کنم
.ولي اون سگ از من خوشش نمياد
.مي‌خواد کونِ تو رو بو بکشه
.تو حال بهم زني
.شکي درش نيست
واقعاً مي‌خواي امشب ازش بخواي؟
.مجبورم
.ديگه نمي‌تونم پولِ داروهاش رو بدم
.خيله‌خب، موفق باشي
.مواظب خودت باش
.مواظب خودت باش، عزيزم
.باشه
.هم مردم و هم دولت خواستار پاکسازي بودند
... بنيان‌گذاران جديد رأي گيري‌اي تشکيل دادن
که توسط کشوري که خواستار تغيير بوده ... به تشکيل رأي گيري رأي داده شده بود
.اين رژيم جديد از ترس ملت بهتره گرفته
.خوشحالم که از جاده‌هاي فرعي ميريم
.بزرگراه‌ها احتمالاً الآن خيلي شلوغن
.آره. خيلي زود ميرسيم
.آره
چي داري مي‌بيني؟
.هيچي. فقط، ميدوني، همين چيزا
حالت خوبه؟
.آره. خوبم
مطمئني؟
.نيازي نيست هي حالمو بپرسي
.اسم من "دونالد تالبوت"ـه
،رژيم ما نُه سال پيش رأي گيري‌اي تشکيل داد
... و مهم‌ترين موضوع
... حل بيماريه واگيردار جرم و جنايت
.که باعث افت اين ملت مي‌شد، بود
.راه حلِش "پاکسازي" بود
امشب به چيزي واسه محافظت احتياج دارين؟ محافظت مي‌‌خواي؟
... هي، مَرد، وقت داره سر ميرسـ
.هي، پاکسازي امشب ـه اصلاً ميدوني ساعت چنده؟
.ديگه زدنِ تو صورتِ‌شون جواب نميده
.يه چيز قوي لازم دارين
چطوري، رفيق؟
از دست‌هات استفاده کن، رفيق. فقط از دست‌هات .استفاده کن. اصلاً نگرانم نباش
هي، عزيزم. چطوري؟ چطوري؟
چيزي واسه محافظت برا امشب لازم نداري؟
.نه. نه. ممنون. نمي‌‌خوام - يوزي؟ کُلت برتا؟ -
.ببين، مُفتِ مُفت ـه
يا يه خنجر تا باهاش گلوي طرف رو ببري؟ .هرچي که بخواي
.هرجور پرداختي قبول مي‌کنيم
!"ايوا"
."سلام، "ديگو - چه خبر، دختر؟ چطوري؟ -
خوبم. تو چطوري؟ - آره؟ همه‌چي عاليه؟ -
... نه، عالي نيست. خسته‌ام
.اوه، ميتونه بهتر باشه
.امشب منو ببر دنبالت بالا
.يه خورده محافظت واسه خودت دست و پا کن
.يالا ديگه - .همين‌جوري راحتم، "ديگو". ممنون -
مطمئني محافظت نمي‌خواي؟ - ."نه. ممنون، "ديگو -
.اينکارم ها ميدوني منظورم چيه؟
ما روحِ‌مون رو گمراه ساختيم تا .به اين صلح دست پيدا کنيم
.ما ديگه عبادت کننده‌ي محراب مسيح نيستيم
.محمد، يهوه [ اسم خدا به زبان عبري ]
.عبادت کننده‌ي محرابِ "اسمت & وسون" هستيم [ نوعِ خاصي از سلاح‌هاي گرم ]
.ما، مردم، نميدونيم چيکار مي‌کنيم
شعر و وره. اين رواني رو از کجا پيدا کردي؟
.پوسترهاي اعتراضيش رو تو کُل محله ديدم
.اينجا زندگي ميکنه، بابابزرگ .يکي مثل ماست
.حالا، ساکت باش. لطفاً گوش کن .اون رواني نيست
،پاکسازي بخاطره محدود کردن جرايم به يک شب
.و پاک کردن روحِ‌مون با تجاوز آزادانه نيست
.فقط بخاطره يه چيزه. پـول
.کي امشب مي‌ميره؟ فقرا
ما اين توانايي رو نداريم که .از خودمون محافظت کنيم
.بسه. نمي‌تونم به اين مزخرفات گوش بدم
.اونم مثل بقيه شعر مي‌بافه
.نه، راست ميگه. فکر کن ... دارن با خلاص شدن از شره
،مردم‌هايي مثل ما واسه صرفه‌جويي پول .جمعيت رو کم نگه ميدارن
."حرف زدن ارزشي نداره، "کالي
،شايد حرفش درست باشه .ولي کاري درموردش نميکنه
.اومدم خونه
.سلام، بابا - بهم نگو "سلام، بابا". کجا بودي؟ -
،تا شروع مراسم کمتر از دو ساعت مونده و بيرون داري ولگردي مي‌کني؟
.ولگردي؟ داشتم داروهات رو بگيرم
.ديگه بدتر. هم پول و هم وقت تلف کردن
."اي خدا، "ايوا .بهت که گفته بودم اينارو نگيري
.از اينکه هر روز از اين موضوع بشنوم خسته شدم
.هيچ اثري ... من نمي‌خورم‌شون
.خوبشم مي‌خوري - !نمي‌خورم‌شون! نه، نمي‌خورم -
!چرا، مي‌خوري - .نمي‌خورم‌شون. ببر پَسشون بده -
اوه، خداي من، واقعاً؟
ميشه تمومش کنيم؟
،ببين، بابابزرگ، شايد اثري نداشته باشن ولي ميشه فقط بخوري‌شون؟
بخاطره من؟
.خيله‌خب
.قفل مي‌کنيم و بعد از شروع مراسم غذا مي‌خوريم
.من نيستم
،ميرم يه چُرت طولاني بزنم .و مزاحمم نشين
سعي مي‌کنم تو طول اين .عيدِ ناشايست بخوابم
.ببين، معذرت مي‌خوام که خيلي بد خلقم، دخترا
.از اين شب متنفرم
.لطفاً، منو ببخشين
.تو ديوونم مي‌کني
.مطمئن بشين که همه‌چي رو قفل کردين
.من ترتيب اتاقم رو ميدم
.هردوتون رو دوست دارم
.خيلي زياد
.ميدونم
.عجيب بود
.حتماً بخاطره امشب ـه
.آره
،ميرم يه دوش سريع مي‌گيرم .و بعدش قفل مي‌کنيم
.خيله‌خب. صبرکن قضيه‌ي خانوم "کراولي" چي شد؟
حقوقت رو بيشتر کرد؟
.خدايا، چه هرزه‌ايه
خب، حداقل جر و بحث توپي باهاش کردي؟
تمام حرفايي که باهم تمرين کرده بوديم رو گفتي؟
.متأسفم، عزيزم
.آره
."مي‌خوام بهش بگم، شين
هي، شنيدي چي گفتم؟
... گفتم مي‌خوام به خواهرت بگم
.آره، شنيدم
.فقط خوشم نمياد بهش بگيم
چرا؟
.چون به محض اينکه بلند به يکي ديگه بگيش
.ديگه نميشه برش گردوند
سوئيچ دستت ـه؟
.آره
دم دسته؟
.همين‌جاست
ميشه قفل ماشين رو باز کني، لطفاً؟
.بازه
.نه، نيست
.بيا، باز شد
[ خـدا ]
.بيا فقط سوار ماشين بشيم
اون ديگه چه کوفتي بود؟
.نميدونم. چيزي بهم نگفت
ميدوني. تا قبل از شروع مراسم .وقت زيادي نداريم
.خيله‌خب. چيزيمون نميشه .قول ميدم
بله؟
.داشتم بهت زنگ ميزدم چرا جواب ندادي؟
چي مي‌خواي؟
.نمي‌توني بري اون بيرون ... ميدوني که چقدر خطرناکه
.برو. بايد از اينجا بري
.دير وقته
.اينکارو نکن
.حالت رو بهتر نميکنه
،برو پيشِ شوهر
.و خانواده‌ي جديدت
.از اينجا برو
.فقط مواظب خودت باش
.تو هم همين‌طور
- هر اتفاقي اُفتد .نيازت را بهم بده "
.خسته‌اي‌ ات را "
جرايم روي هم انباشته‌ات ."در آرزوي نفس کِشيدني آسان " [ نقلي از انجيل ]
... توضيعِ افزايش ثروت
.با کُشتن بايد متوقف بشه
.ما بايد دست به دست هم بديم
!امسال، ما مقابله خواهيم کرد
.خدايا، اون يارو زهره ترکم کرد
.يدفعه‌اي اومد
.فکر کردم تصميم گرفتيم که بي‌برگشت باشه
،نه، بيشتر وقت‌ها خودت تنهايي تصميم مي‌گيري
و بعدش تظاهر مي‌کني که .با هم تصميم گرفتيم
،بيشتر وقت‌‌ها باهام موافقي
،و يه هفته بعدش مي‌گي
."يادم نمياد همچين کاري کرده باشم"
پس داري بهم مي‌گي دروغگو؟
.و تو هم داري بهم مي‌گي زورگو
،فقط بگو نظرت رو عوض کردي
.نه اينکه با هم اين تصميم رو نگرفتيم
... اين دقيقـ
مي‌بيني، دقيقاً بخاطره همين ... بايد به خواهرت بگيم
.که داريم از هم جدا مي‌شيم
،حق با توئه، اين واقعيش ميکنه
.ولي فکر مي‌کنم بايد واقعيش کنيم
.شايد من نمي‌خوام واقعيش کنم
.واه. واه. واه
اين ديگه چي بود؟
.کنترل فرمون از کار افتاده
منظورت چيه "کنترل فرمون از کار افتاده"؟
.نميدونم .ماشين يه چيزيش شده
مي‌توني بزني کنار؟ - .دارم سعي مي‌کنم -
.گندش
.دوباره امتحان کن
.از کار افتاده
ششمين پاکسازيِ سالانه تا .45دقيقه‌ي ديگر آغاز مي‌شود
.فقط محض احتياط
.آره
.هي
.چيزيمون نميشه
.درست مثل هر سال پيش
.آره
... سه برابر پول ميدم اگه فقط بياي اينجا
.نه. نه. نه. ماشين برام مهم نيست .فقط بايد بياي ببري‌مون
الو؟ - !واه، واه! هي -
!هي! واه، واه، واه
!وايسا - .لعنتي -
!خواهش مي‌کنم
.شين"، نبايد اين بيرون گير بيوفتيم" - .ميدونم. ميدونم -
.ما مرکز شهريم .همه واسه پاکسازي ميان مرکز شهر
.هي، هي. نگران نباش
.يه فکري مي‌کنيم، قول ميدم
اون داره از ماشينِ‌مون مياد بيرون؟
.اوه، گندش بزنن
."اون سيم‌ها رو بريده، "شين
.آره
.بايد فرار کنيم
.آره، برو، برو
... اخبار 13" براي کساني که"
در پاکسازيِ امسال شرکت ندارند ... شبي بي‌خطر
،و براي کساني که هيولاي درونِ‌شون رو آزاد مي‌کنن .تطهيري موفقيت آميز آرزومنده
.موفق باشيد
برم بابابزرگ رو صدا کنم؟
.اون از اعلام شروع متنفره .بزار بخوابه
.اين يک آزمايش نيست
،اين سيستم پخشِ اضطراريِ شماست
،که شروع پاکسازيِ سالانه رو اعلام ميکنه
.که توسط دولت آمريکا تأييد شده
،سلاح‌هاي کلاس 4 و پايين‌تر
.براي استفاده در طول پاکسازي مجاز هستند
.تمام سلاح‌هاي ديگر محدود شده‌اند
... به مقامات دولتيِ با رتبه‌ي 10 مصونيت داده شده [ مقامات اصلي دولت ]
،با شروع صداي آژير ،هر و تمام جرايم، از جمله قتل
.به مدت 12 ساعت مداوم قانوني خواهد بود
،پليس، آتش نشاني و خدمات پزشکيِ اورژانسي
... تا فردا صبح ساعت 7:00، وقتي که پاکسازي
.به اتمام ميرسه، غير قابل دسترس خواهند بود
،مقدس باد بنيان‌گذاران جديدِ ما .و آمريکا، ملتي دوباره متولد شده
.خدا ياور همه‌ي شما باشد - .بيا از اين طرف بريم. بريم -
.بيا. بيا. بيا فکر مي‌کني هنوز دنبالِ‌مونن؟
.نميدونم - .خيله‌خب -
.بيا فقط از اينجا بريم
!اوه، خدايا - !بيا از اينجا بريم. برو -
کجا بريم؟
.اينجا، برو اين تو !برو اين تو
.اين داخل قايم مي‌شيم .زودباش
.برو - !اوه، خدايا -
.بيا فقط از اينجا بريم
.زودباش، زودباش. چيزي نميشه
.گندش، اونان
.بايد بريم، بايد بريم .بايد بريم
.ميرم واسه شام بابابزرگ رو صدا کنم
.گفت مزاحمش نشو
.آره. فقط مي‌خوام ببينم بيداره يا نه
!مامان
چيه؟ چي شده؟ - !مامان، بيا اينجا -
چي شده؟
بابابزرگت کجاست؟
.اينو ببين
."عزيزترين‌هاي من "ايوا" و "کالي
بزرگترين اندوهم اينه که ببينم دو دختريه که ،خيلي دوستِ‌شون دارم
.دارن تو اين دنيا تقلا مي‌کنن
.من دارم مي‌ميرم، شما هم اينو ميدونيد
.من امشب يه شهيد واسه يه خانواده‌ي ثروتمند ميشم
.اونا براي اين کار بهم پول دادن
،صد هزار دلار به حسابِ‌تون واريز ميشه .عزيزانم
.پول‌شون رو بردارين
.از اين شب زنده بمونيد و زندگي‌اي امن داشته باشين
.دوستتون دارم
.مقدس باد آمريکا، ملتي دوباره متولد شده
.نمي‌فهمم
.پاکسازيِ ثروتمندانه اينجوريه، عزيزم
،آدماي فقير و مريض رو مي‌خرن
... و مي‌برن‌شون به خونه‌هاشون
و جايي که هيچ خطري تهديدشون نميکنه .اونا رو مي‌کُشن
.اوه، خداي من
.درست همون‌طوريه که "کارملو" گفت
چرا بايد بابابزرگ اينکارو کنه؟ نمي‌فهمم چرا بايد اينکارو کنه؟
... خيله‌خب، حتماً يه چيزي گذاشته که
.بتونه بهمون بگه کجا رفته
."کالي". "کالي" - .مثل گوشيش. بايد به گوشيش زنگ بزنيم
.مي‌تونيم جلوش رو بگيريم
... "کالي" - .خيله‌خب، باشه -
.مي‌تونيم يه کاريش بکنيم ،نميدونم چي
.ولي هنوز مي‌تونيم يه کاريش بکنيم - .کالي"، بس کن" -
.فقط تمومش کن، اون مُرده
.اون ديگه رفته
اين چيه؟
.اونا کين؟ به نظر يه ارتش ميان
.نميدونم
.اونان - .نه، ممکن نيست اونا باشن -
.اونا حتي هنوز نيومدن داخل
.صدا از تو اون يکي اتاق اومد
!"ايوا"
.اومدم ازت محافظت کنم
.در مقابل خودم ازت محافظت کنم
مامان، تُفنگ کجاست؟
.تو آشپزخونه‌ست
کجا قايم شدي، جنده؟
نميدوني که بايد با آدماي تو اين جامعه خوش برخورد باشي؟
،چون اگه نباشي
!اين اتفاقيه که امشب ميوفته
.ديگو"، برنگرد اينجا" .ما تُفنگ داريم و بهت شليک مي‌کنيم
کالي"؟"
تويي؟
.اوه، يه جايزه‌ي کوچيک گيرم اومد
.يه اشاتيون گيرم اومده
،ولي بهتون ميگم چي ميشه ... امشب هيولاي درونم رو
.روي هردوي شما چنده‌هاي بي‌مصرف آزاد مي‌کنم
،حقِ منه
.توسط بنيان‌گذاران جديد بهم داده شده
... فکر کردين اين حفاظتِ کوچولوتون
بيرون نگهم ميداره؟
.بزارين يه چيزي رو بهتون بگم
.با مانع شکن نميشه بيرون نگهم داشت
.بزارين بهتون بگم، کُلي پول خرج اين کوفتي شده
ديگو"، صداي اين آدماي تو ساختمون‌مون" رو نمي‌شنوي؟
!خفه خون بگير
تنها چيزي که بايد نگرانش باشين اينه که .کي مي مي‌خواد اول بياد رو کار
کي؟
.کاري به دخترم نداشته باش
.مامان، اينکارو نکن
."هرکاي بخواي مي‌توني با من بکني، "ديگو
.مي‌کنم. وقتي بهت ميگم باور کن. ‌مي‌کنم
.بهتره امشب خودت رو آماده کني
،چون امشب .کلاً براهه، جنده خانوم
!درسته، چون شبِ "ديگو"ـه
.شب ـه منه که پاکسازي کنم
.نوبتِ منه
،هر روز خدا ،تو راهرو از کنارم رَد مي‌شي
!طوري که انگار گُهم نيستم
!خب، حالا، اين گُهه تغيير ميکنه !من تغيير مي‌کنم
!بهت التماس مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
!اوه، التماس کن، جنده - ... خواهش مي‌کنم -
!التماس کن! التماس کن
!خواهش مي‌کنم! دارم مي‌گم خواهش مي‌کنم
.التماس کن، آره
.خواهش مي‌کنم، به دخترم دست نزن
.خواهش مي‌کنم، کاري باهاش نداشته باش
.بزار بشنوم که مي‌گي خواهش مي‌کنم - .اون ربطي به اين موضوع نداره -
.خواهش مي‌کنم
اون چي بود؟
پدرت ـه؟ - .نميدونم -
باباته؟ - .خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم -
.خوشم اومد
!يالا، مادر قحبه تو هم يه خورده مي‌خواي؟
!بيا و بگيرش
.کجايي
خودشه؟
.اين چيزيه که يارو امشب دنبالش بوده
.بيا اين دو نفر رو ببريم پايين
،"بيگ ددي" .دو نفر واسه پاکسازيِ شخصيت داريم
.مياريم‌شون پايين
!ولم کن
!"کالي"
!نه! نه
!"کالي"
!اوه، خدايا، نه! بزار برم
!نه
!ولم کن
!خواهش مي‌کنم
!کاري به دخترم نداشته باشين
.خواهش مي‌کنم، اينکارو نکنين .خواهش ‌مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
.فقط ماشينت رو برون. فقط ماشينت رو برون .فقط ماشينت رو برون
!ولم کن
!مامان
.فقط ماشينت رو برون برو پي کار خودت
!خواهش مي‌کنم! بزارين دخترم بره
!"کالي"
... نه، ولـ
!مامان
.نميدونم - .درست پُشت سرمون بودن -
اون چه کوفتيه؟
.گندش - چيکار کنيم؟ -
.بيا، برو تو. بازه
!نه
!ولم کن
اون بيرون چه خبره؟
.جامون امنه، جامون امنه .ما اين داخليم. چيزيمون نميشه
.بريم
!هي! از ماشين بياين بيرون - !نه، نه، نه -
!خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم، اينکارو نکن
!از ماشين پياده شين يا بهتون شليک مي‌کنم
!ما پاکسازي نمي‌کنيم .ما هيچ سلاحي نداريم! خواهش مي‌کنم
!بهتون شليک مي‌کنم - !خواهش مي‌کنم شليک نکن -
!همين الآن از ماشين بيان بيرون
!نه، ما مسلح نيستيم
!از ماشين بيان بيرون
!نمي‌تونيم! اونا دنبال‌مونن
!صبرکن، صبرکن، صبرکن. بايد بريم !بايد بريم، خواهش مي‌کنم
.ما نمي‌خوايم به کسي آسيب برسونيم
... خواهش مي‌کنم، نکـ - !خفه شين! خفه شين -
!دست‌هاتون ببرين بالا و دهنتون رو ببندين
.خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم - !دست‌هامون بالاست -
.ممنون، ممنون
،سوار شين، سوار شين .سوار شين
شين"؟" - چيه؟ -
.دارن ميان - !بايد بريم -
!اونجا هم هستن
!اينجا هم چند نفر هستن !بايد راه بيوفتي، بايد راه بيوفتي
!خواهش مي‌کنم، برو .خواهش مي‌کنم
!خفه شو
!راه بيوفت
.داره به موتورها شليک ميکنه .دارن دور ميزنن
.دنبال‌مون نيستن
.رفتن، رفتن .همشون رفتن
مطمئني؟ - .آره، آره، آره -
!آره، هيچکس پُشت سرمون نيست
حالت خوبه، عزيزم؟
آره، خوبم. تو خوبي؟
.آره
آقا، حالتون خوبه؟
تو. اون ارتش تو ساختمون‌تون چيکار مي‌کرد؟
.چرا دنبال‌تون بودن - .نميدونم -
.چرا دنبال‌تون بودن - .نميدونم! نميدونم -
شما چرا تو خيابونين؟ - .ماشين‌مون خراب شد -
.ما نيومديم بيرون پاکسازي کنيم .ما نمي‌خوايم به کسي آسيب بزنيم
مسلحين؟ - !نه! نه -
خودت چي؟ تو بيرون چيکار مي‌کردي؟
.اوه، خدا
.ببين، مامان ... مامان، چيزي نيست .ديگه جامون امنه
.نه، جامون امن نيست
آقا، کجا داريم ميريم؟
راستش رو بخواي، هرجايي به جز اينجا ... از نظر من خوبه. فقط
.گندش بزنن
.شايد هيچ‌جا نريم
هرکي تو اون کاميون بود داشته از گلوله‌هاي .پر سر و صداي زرهي استفاده مي‌کرده
.ماشين از کار افتاده
پس، همينه. تو شبِ پاکسازي .بيرون گير افتاديم
چيکار کنيم آخه؟
ميشه همين‌جا قايم بشيم؟ .تا صبح هفت ساعت مونده
.اون بيرون شکارچي‌هايي هست که سگ دارن
.دير يا زود، پيداتون مي‌کنن
.ولي هرکاري مي‌خواين بکنين
.ديگه خودتون تنهايين
چي؟ - !واه -
واه، منظورت چيه، ديگه خودمون تنهاييم؟
.هيچوقت نبايد خودمو درگير مي‌کردم .به من هيچ ربطي نداره
،خيله‌خب، ولي درگير شدي پس الآن بهت ربط داره، خب؟
پس، بايد چيکار کنيم؟
.اينو بگير. پُره. بگيرش
.بگيرش - فقط بهمون اسلحه ميدي؟ -
کجا داري ميري؟
بايد تا قبل از اينکه خورشيد .طلوع کنه جايي باشم
،نمي‌تونم شما رو دنبالم ببرم .سرعتم رو کم مي‌کنين
.سرعتت رو کم نمي‌کنيم - پس، واقعاً مي‌خواي اينجا ولمون کني؟ -
.از خيابون دور بمونين .يه جايي واسه رفتن پيدا کنين
.خواهش مي‌کنم، ما رو دنبالت ببر
ما اونجور آدمايي نيستيم که .امشب زنده مي‌مونن
بزارين بره، باشه؟ .نمي‌خواد کمک کنه
!شين"، خفه شو" ... بزاريـ -
اگه همين‌جوري مي‌خواي اينجا ولمون کني که بميريم پس چرا نجات‌مون دادي؟
!خواهش مي‌کنم، بهمون کمک کن
.صبر کن! من مي‌تونم يه ماشين برات جور کنم
.يه دوست تو شهر دارم که از اينجا دور نيست
.به مدت دو سال باهاش کار کردم
،اگه سالم ما رو برسوني اونجا
مي‌توني ماشينش رو برداري و کاري .که بايد بکني رو انجام بدي
خونه‌ش کجاست؟
."سوم و برايانت"
ماشينش رو بهم ميده؟
مطمئني؟
.مطمئن شو
.باشه
.هي، "ايوا" ام
.گوش کن، تو دردسر افتاديم
حرکت خيلي عوضيانه‌اي بود، ميدوني؟
.راهت رو بکشي بري و بعد برگردي
.خيلي ممنون. ممنون .خيله‌خب، خيلي زود ميرسيم اونجا
.و گوش کن، ماشينت رو هم لازم دارم
وقتي رسيدم اونجا توضيح ميدم، اشکالي نداره؟
دنبال چي مي‌گردي؟
.تک تيراندازها
.خيلي ممنون. باشه
.پيشِ پدر و مادرش زندگي ميکنه .خوشحال ميشن که بريم پيشِ‌شون
،اگه بتوني ما رو سالم برسوني اونجا .ماشين مال تو ميشه
اونم ميتونه بهمون کمک کنه؟
.آره
.ممنون
ماشين رو بهم ميده؟
،خيله‌خب، بهتون کمک مي‌کنم برسين پيش دوستت .ولي اون ماشين رو مي‌خوام
.ميدونم
.خيله‌خب، هرچي ميگم گوش ميدين .بهم نزديک مي‌مونين
،سرعتم رو کم کنين از شر همتون خلاص ميشم، فهميدين؟
.آره. آره
.خيله‌خب. بريم
.من دارم کار خدا رو مي‌کنم
.اون از زلزله، از يه ويروس استفاده ميکنه
.جمعيت رو تحت کنترل مي‌گيره
.تغذيه‌‌ها و رشدهاي زياد
.امشب من همون ويروس‌ام
... من يه زَنِ حاويه بلام
.و شما همتون تو مسير من قرار دارين
.من ترينيتيِ مقدس‌ام .اوه، من ترينيتيِ مقدس‌ام [ سه گانگيِ مسيحي : پدر، پسر، روح القدس ]
.من ترينيتيِ مقدس‌ام
،من پدر گاييده کننده‌ .حرومزاده و گُه مقدس‌ام
وقتي من راه افتادم، شما هم راه ميوفتين، فهميدين؟ .بهم نزديک بمونين، منحرف نشين
باشه؟ - .باشه -
.و "مگنومِ ام‌پي سيلور-تپده اتوماتيک" ام [ نوعي اسلحه ]
!دستِ راست دنياي آزاد و دستِ چپ ـه خدا
!بريم
،در آتش شعله‌ور .کسايي که خدا نشناسند رو سر به نيست مي‌کنم
.ميريم پايين بلوکِ پنجم .ساختمون دوستت نزديکه
.از منطقه‌ي تجاري رَد مي‌شيم
.از گروه‌هاي مرکز شهر دور بمونين
.يه لحضه صبر کن
.عقب وايسين، عقب وايسين
!نه! خواهش مي‌کنم، اينکارو نکنين
!نه! نه
دارن چيکار مي‌کنن؟ کجا دارن مي‌برنش؟
.به ما ربطي نداره
.اونا همونايين که دنبال‌مون بودن
.چيزي نيست. مُشکل ما نيست
،هم جلومون يه عده آدم هست
.و هم پُشت سرمون
.تا وقتي که واينستيم، مشکلي برامون پيش نمياد
.از دور بانک‌ها ميريم
.نه، نه، نه. راه درازيه
.اگه از اينجا بريم پايين خيلي زودتر ميرسيم
اين چيه؟
!ازم درش بيارين، گير کردم
.يه تله‌ست. يه تله‌ست .وقت نداريم
.خودت رو بکش کنار، بايد بهش شليک کنم - چي؟ -
چي؟ مي‌خواي چيکار کني؟
.بهش شليک کنم. خودت رو بکش اونور
چي؟ - .باشه -
!بهش شليک کن! به سيم شليک کن
!بهش شليک کن
!شين"، عجله کن"
!پاشو، پاشو
!برين - !خيله‌خب، بريم -
... شش ساعت باقي مونده از
.بنيان‌گذارانِ جديدِ خوک اشتباه مي‌کنن !اشتباه مي‌کنن
.سودگيري ماهيت دموکراسي نيست
!بيدار شين، مردم. از خواب غفلت بيدار شين .وقتشه که ايستادگي کنيم
.امشب، ما پيغام‌هامون رو با خون مي‌نويسيم
!با خونِ اونا
.اينجا خيلي ساکته
.مناطق تجاري هميشه تو شبِ پاکسازي سوت و کورن
،بانک‌ها پولِ‌شون رو انتقال ميدن .واسه همين کسي نمياد اينجا
.بريم
.وايسين
.ما حتي اسم‌هاتون رو هم نميدونيم
.من "ليز" ام، و اينم "شين"ـه
.سلام
."ايوا". دخترم، "کالي"
از اينکه رسماً تو اين شب مزخرف .باهاتون آشنا شدم خوشحالم
.آره
کسِ ديگه‌اي هم درمورد اين يارو کنجکاو هست؟
.من فقط خوشحالم که اون اينجا باهامونه
.آره، منم ديگه
،ولي ما همه اين بيرون گير افتاديم .و اون خودش اومده بيرون
.که يعني داره پاکسازي ميکنه
.هي. بريم
منظورت اينه که نبايد بهش اعتماد کنيم؟
.اون جون‌مون رو نجات داد
... حرفم اينه که اون سرتا پا مسلح
،با خواست خودش، تو شبِ پاکسازي .اومده اين بيرون
.که يعني مي‌خواد يه کار خراب بکنه
.صداتو مي‌شنوم
.معذرت مي‌خوام. فقط برو
هي، حالت خوبه؟
.آره. آره. همه‌چي درست ميشه
.ميرم باهاش حرف ميزنم
."کالي"
... "کالي"
اسمت چيه؟ - .هيس -
.کارت با اسلحه خوبه
.فکر کنم يا پليسي يا خلافکار
و منم فکر مي‌کنم يا رو مخمي .يا هم رو مخمي
اومدي بيرون تا انجامش بدي، مگه نه؟
پاکسازي؟ اين همون کاره که بعداً بايد انجام بدي، درسته؟
مي‌خواي چيکار کني؟
.بس کن
.قوانين جديد. خفه شو
.همتون، خفه شين
واسه اينکه داري عوضي بازي در مياري ساکت ميشم، باشه؟
.نه بخاطره اينکه بهم گفتي خفه شو
."کالي"
.هي، هي، هي
.خيله‌خب
.اوه، خداي من
.ايني که آويزونه دلالِ سهام "ديويد نوستدر"ـه " .اون حقوق بازنشستگي‌مون رو دزديد
" .حالا، مُرده "
.شايد "ديويد" حقش بوده
.فقط يه جوک بَد بود
اون چه کوفتيه؟
گاز اشک آوره؟
.نارنجکِ دودزاست
،بهَم نزديک بمونين، بهَم نزديک بمونين .بهَم نزديک بمونين
!کمکم کنين
!بگيرش! ولش کن
!ولش کن
.ما فقط داشتيم وظيفه‌مون رو انجام ميداديم
حالش خوبه؟
.زَهره ترکم کرد
.خيله‌خب. ولي حالت خوبه
.فقط نفس بکش. فقط نفس بکش .فقط يه نفس عميق بکش
.يونيفرمش رو ببين
يکي از همون حرومزاده‌هايي که .اومدن تو ساختمون‌مون
.و به نظر مياد اونم کاميون‌شونه
.خيله‌خب، همين‌جا بمونين .همين‌جا بمونين
.کاميون شماره سه، جواب بده
.جواب بده، لطفاً
.بياين - .بريم، بريم -
.کنارِ هم بمونين
.اوه، خدايا
!کاميون شماره سه، لطفاً جواب بده
،برو اتاق راننده رو چک کن .ببين کار مي‌کنه يا نه
.مواظب باشين. مواظب باشين
.برو جلو. برو، برو، برو
.عجب تکنولوژي پيشرفته‌اي داره
يه عده پول زيادي خرج کردن
.تا پاکسازيِ خيلي قدرتمندي داشته باشن
نگاه کن، به دوربين‌هاي .کنترل ترافيک هم دسترسي دارن
.فکر کنم دنبالِ هدف مي‌گردن
.دوربين‌هاي ترافيک توسط دولت کنترل ميشه
چطوري به اين چيزا دست پيدا کردن؟
اينا کي هستن؟
.شايد خودت جواب سوالت رو دادي
اينجا رو ببينين. خيابون هفتم
اين ساختمونِ شماست؟
آره، ولي چرا قرمزه؟
،شما رو براي يه چيزي هدف قرار دادن
مثلِ همه‌ي اين ساختمون‌ها
.اين، اين. توي تموم شهر
.همه‌شون محله‌هاي فقيرنشين هستن
."شايد تو راست مي‌گفتي، "کالي
.دارم بهتون ميگم، کارِ بنيان‌گذاران جدیدِ
...دولت - .کاميون خرابه -
کار نمي‌کنه؟ - .نه، فکر کنم موتورش از کار افتاده -
.هي، اينجا رو ببينين
.اين نشونه‌ي "کارملو" ـه، مامان
.من به بابابزرگ گفتم کارشون خيلي درسته
.گروهِ اون اين عوضي‌ها رو کشتن
همه اسلحه دارن؟
!هي، اينو بگير. بگيرش. برو، برو
!برو - .لعنتي، يکي ديگه هم اومد -
.انگار يه ارتش‌اند. بياين
.بيا پايين، بريم
.اينو بگير
.بياین
.هي
چرا جلوي ساختمونِ ما وايسادي؟
چرا کمکمون کردي؟
مگه قانون نذاشتيم که با هم حرف نزنيم؟
.ملت دارن سرتاسر شهر کشته ميشن
چرا به ما کمک کردي؟
من ديدمتون. با تمام وجود .باهاشون مقابله مي‌کردين
.منو يادِ يکي انداختين
کي؟
.ببين، پاکسازي، با هر دليلي که باشه اشتباهه
.کشتن به چيزي کمک نمي‌کنه
.حالِ کسي رو بهتر نمي‌کنه
.بسه، بسه
.برگرد پيش ماماني ـت
.برو
.اينجا هوا نيست
.بيا، اينو بپوش
.نيازي ندارم - .گفتم بپوش -
.منم گفتم نيازي بهش ندارم - .بپوش -
.دستت رو از اينجا رد کن
.اميدوارم نيازي بهش پيدا نکني
.بريم
اون چي بود؟
.خطري نيست
.يه عده آدمن که مي‌خوان شب رو زنده بمونن
.راه بيفتين
هي، حالت خوبه؟
.فقط مي‌خوام از اينجا برم بيرون
!اوه، لعنت
!حرکت کنين
!بريد! زودباشين
!فرار کنين
!بياين
!بلند شو! بلند شو! يالا
!پا شو، پا شو
!مامان، بايد بريم
!يالا! بلند شو
!برو، برو
!بلند شو، بلند شو
.موفق نميشيم، لعنت بهش
!"شين"
چيکار مي‌کني؟ - !بشين -
چيکار کنيم؟ - !فقط شليک کن -
!"شين"
.خداي من - !من خوبم، خوبم -
!فقط شليک کن، شليک کن، يالا
.خيلي خب، تو خوبي
.همين جا بمون، اينو بده من
.خيلي متاسفم. خيلي متاسفم
.فقط خيلي ترسيده بودم
.زخمي شدي
.روي سکو زخم شد، چيزي نيست
...ما کمکت مي‌کنيم. فقط بگو
!گفتم خوبم
.بلند شو، بلند شو
چرا اينقدر طولش دادن؟
!کمک! اون تير خورده .نمي‌دونم وضعش چقدر وخيمه
.بازش کن - همه چي درست ميشه، خب؟ -
.به دوستت زنگ بزن، بگو نزديکيم .بايد بلندش کنيم
منو ببين، منو ببين، "شين"، باشه؟
.يک، دو، سه، بلندش کنين
فقط 4 ساعت و 30 دقيقه
.تا پايان مراسم پاکسازيِ امسال باقي مانده
!فقط به راهتون ادامه بدين! نگران نباشين
!ادامه بدين
!سرعتتون رو کم نکنين! ادامه بدين
.اون جلوئه
!يالا
!کالي"! آروم‌تر"
!هي ببين، اون ساختمون‌شه
.گفت از درِ پشتي بيايم
ما افرادي که به کاميون شماره دو
.حمله کردند رو پيدا کرديم
.گفت از درِ پشتي بيايم
!تانيا"! بذار بيايم تو"
!ايوا" و "کالی" هستيم"
.خدايا! عجب اوضاع داغوني داريد
.بياين تو، عجله کنين .زود باشين
.ممنونم - .دوست ندارم بيرون بمونم. زود باشين -
.خيلي خب
.گلوله از بدنش رَد شده
.باورم نميشه شماها اينقدر سختي کشيدين
!واقعاً مسخره‌ست
وقتي همه چي تموم شد .سريع ببرينش بيمارستان
.باشه - .حالت خوب ميشه -
،يه عالمه درد مي‌کِشي .ولي خوب ميشي
.مرسي - .نمي‌دونم چطوري ازت تشکر کنم -
.بخواي قهرمان‌بازي در بياري همينطوري ميشه
.ماشين رو مي‌خوام - .مي‌دونم -
.همگي بياين غذا و مشروب بخورين
.آره، من مشروب رو توصيه مي‌کنم
.بهترين راهه تا اين شب لعنتي رو سر کنيم
.و غذا هم خيلي خوشمزه‌ست
.آشپزي مادرم حرف نداره
.خواهرم مي‌تونه شهادت بده
منظورت چي بود؟
!که آشپزِ خوبيه
.نمي‌خواست اينقدر زحمت بکشين
.همين که بهمون پناه داديد کافي بود
.شما يه شب وحشتناک رو گذرونديد
يه ذره غذا بخوريد
.تا با همديگه شب رو سر مي‌کنيم
.ببخشيد
کالی"؟"
.باورم نميشه هيچکس با من مشروب نمي‌خوره
تو چطور، جان‌سخت؟
مشروب مي‌خواي؟
.نه، مرسي
.خيلي خب
واقعاً مي‌خواي برگردي اون بيرون؟
،آروم باشين! پدرم و شوهر خواهرم هستن .آدماي خوبين
.فقط ساختمون رو بررسي مي‌کردن .همه چي مرتبه
.لطفاً به لباس‌هاي شوهرم توجه نکنيد
.اون جزء پاکسازها نيست
به نظرش خيلي کارِ خفني بود که يه سر
.بره بيرون و ببينه اوضاع امشب چطوريه
.آره، حسابي ترسيدم
.عمراً دوباره برگردم اون بيرون
.نمي‌دونم چه فکري پيشِ خودم مي‌کردم
.خدا رو شکر عقلش اومد سرِ جاش .آخه نگاش کنيد
.حتماً مايه‌ي خنده محله‌مون مي‌شدي
."حرف خيلي جالبي نبود، "لورين
.شرمنده، نمي‌خواستم ناراحت بشه
.دروغ که نگفتم، حقيقته
اوضاع چطوره پدر؟
.همه چي خوبه عزيزم
.ساختمون خوب چفت و بند شده
.همه چي آرومه
.مي‌بينم که روز سختي داشتي، دوست من
.آره - .آروم باش -
،فکر کن توي خونه‌ي خودتي .اينجا جات امنه
.اين خونواده با پاکسازي مخالفن
.جاي خودت حرف بزن پدر
يعني چي اين حرف؟
به نظرم پاکسازي
.توي بعضي چيزا مي‌تونه جواب بده
مثلاً چي؟ - .نمي‌دونم، همينطوري گفتم -
.پا رو دُمم نذار جنده خانوم
.لطفاً دخترم رو ببخشيد - .نه، اشکالي نداره -
،و اگه هر چيزي خواستين .فقط کافيه بگين
.من يه لباس تميز مي‌خوام لطفاً
.آخرِ راهرو، درِ دومي سمت چپ
.کشوي بالاي کمد .هر چي خواستي بردار
.خيلي خب، منم ببخشيد
من يه کوچولو ميرم دستشويي
.چون اين مشروب بدجور منو گرفته
.خواهش مي‌کنم دوستان، بخوريد و بياشاميد
.بياين
اين هم گزارشي از شبِ پاکسازي .در سرتاسر کشور
در شرق لس آنجلس و همينطور
.شهر پيتزبورگ شورش‌هايي صورت گرفته
.اون دروغ نمي‌گفت .واقعاً درد داره
.آه، متاسفم
.حسابي منو ترسوندي
.فکر کردم از دستت دادم
.ولي هنوزم فکر مي‌کنم بايد به خواهرت بگيم
.خيلي عوضي هستي
.شرمنده - .اصلاً خنده‌دار نبود -
.ببخشيد - .ناسلامتي من تير خوردم -
پس مي‌خواي واسه بقيه عمرمون همينو بهونه کني؟
.خب، حداقل واسه امشب چرا
.باشه
خيلي‌خب بچه‌ها، بياين .جوِ اينجا رو عوض کنيم
ديگه اخبار پاکسازي و .چيزاي ناراحت‌کننده کافيه
يه خرده موزيک بذاريم و سرِ حال بيايم، باشه؟
بيا، مي‌خواي برقصي؟
چرا نمي‌خواي؟
.چراغِ اول رو روشن کن، يالا
!بيا برقصيم، بيا برقصيم
.من بايد برم، به ماشين نياز دارم
.مي‌دونم - تو به اين آدما اعتماد داري؟ -
چون دوستت همش مست مي‌کنه
.و اون پشت هم قرص مي‌خوره
.آره، خيلي شلوغ پلوغه
.ولي مشکلي پيش نمياد، دوست خوبيه
چيه؟ دوست نداري؟ چرا؟
لورين"، اشکال نداره ما برقصيم؟"
.حتي براش مهم نيست .اصلاً حواسش به ما هم نيست
.اونم... نگاش کن
.گرفته خوابيده - .آره -
.نمي‌دونم چطوري ازت تشکر کنم
باشه، اگه همين الان بهش بگي ،ماشينش رو مي‌خوام
.خيلي عالي ميشه
.من مي‌دونم امشب چيکار مي‌کني
ميري اون بيرون و آدمايي که .اذيتت کردن رو مي‌کُشي
به اين شب اعتقاد داري، مگه نه؟
.به نظرم تو فقط بايد از دخترت مراقبت کني
.دخترِ خاصيه، و تو هم خيلي خوش‌شانسي
.و منم به اون ماشين نياز دارم
.ماشيني درکار نيست
چي؟
.متاسفم، اونا ماشيني ندارن
.ولي ما بهت احتياج داشتيم
.و منم به ماشين احتياج داشتم
.من کاري که مجبور بودم انجام دادم .به خاطرِ دخترم
.منم اين کارو به خاطرِ پسرم انجام مي‌دادم
.و من بهت اعتماد کردم
حتي فکرشم نمي‌توني بکني که .امشب چه چيزي رو از من گرفتي
.هي
،ببين، مي‌دونم که از مادرم عصباني هستي
.ولي فکر مي‌کنم بايد همين جا بموني
فقط شب رو پيشمون بمون، باشه؟
ببين، شنيدم که گفتي اين کارو .به خاطر پسرت مي‌کني
،من که اونو نميشناسم
... ولي مطمئنم اگه بود
.دلش نمي‌خواست اين کارو بکني
."خدافظ "کالی - .خواهش مي‌کنم، اينجا امنه -
.از سر رام برو کنار - ...خواهش مي‌کنم -
.بايد برم، خدافظ
.همين جا بمون - .برو کنار -
!بخواب زمين
!نه
!"لورين"
چيکار مي‌کني؟
!"تانيا"! "تانيا"
!"لورين"
چيکار کردي؟ چيکار کردي لورين؟
.خداي من، مُرده
.خواهرت رو کُشتي .اون خواهرت بود ناسلامتي
لورين"! چه غلطي مي‌کني؟"
.خودت مي‌دوني چيکار مي‌کنم
،من همه‌ي ايميل‌هاتون رو خوندم .حرومزاده‌هاي خيانتکار
!حقتونه هر دو بميرين
!باشه "لورين"! "لورين"، تمومش کن
!نه - !برگرد، برگرد، برگرد -
.متاسفم، خب؟ خيلي متاسفم
چه غلطي مي‌کني؟ - ."لورين" -
،اگه به من شليک کني .اين خانوم رو مي‌کُشي
!ولش کن
!تو که نمي‌خواي اين کارو بکني
،لورين"، خيلي متاسفم" .هيچ قصدي نداشتم
.همچين قصدي نداشتم .اون هيچ کاري باهات نکرده
!خب؟ پس تمومش کن
،لعنت به تو! اين حقِ منه .دولت اين حق رو بهم داده
!ولش کن! اون مالِ منه
.به سمتِ در، حالا
!به سمتِ در! برو
!در، در، در
!يالا
!برو، برو، برو
!برو، برو
.باورم نميشه "تانيا" مُرده
الان چيکار کنيم؟ کجا بريم؟
هنوزم مي‌خواي ترکمون کني؟
چي؟
مي‌خواي تنهامون بذاري؟
.حتماً شوخيشون گرفته
چطوري پيدامون کردن؟
.همينجا بمونين
!جايي نريد
به نظرت برمي‌گرده؟
اگه برنگشت چيکار کنيم؟
.يالا بچه‌ها، حرکت کنيد
.کلِ شب رو وقت نداريم .مي‌خوام اين ساختمون محاصره بشه
.اون اينجاست
مطمئنم، و من اونو مي‌خوام، فهميدين؟
.اون به من شليک کرد
.به نصفِ گروهم شليک کرد .مي‌خوام اون بميره
.يالا، يالا، يالا
.و اون دو تا زني که نجات داد رو هم مي‌خوام
.اونا مال منن
.زنده مي‌خوامشون
.لطفاً برگرد
.پيدامون کردن، سريع حرکت کنيد، يالا
.زود باشيد. 30 ثانيه وقت داريم
!از بالاي حصار بريد. سريع
.بعدي، يالا، يالا، يالا
.به من نگاه کن .وقتي رفتي اون طرف، مي‌دوئين
.اصلاً توقف نمي‌کنين .براي نجات جونتون فرار کنيد
.فهميدي؟ منتظر من نميشيد
!برو، برو، برو
!لعنتي
چطوري ما رو پيدا کردين؟
.نه، "کالی"، نه
.شانس آورديم
.کلِ شب رو اون بيرون داشتيم گشت مي‌زديم
آدمايي که از اون کاميون‌هاي مسلح .فرار مي‌کردن رو مي‌گرفتيم
.پس‌مونده اونا رو برمي‌داشتيم
چرا تا حالا ما رو نکشتين؟
.ما امشب پاکسازي نمي‌کنيم
.نيازي نداريم کسي رو بُکشيم
فقط پول مي‌خوايم، درسته داداش؟
!پــول
.خيلي خب، بريم
!راه بيوفتين، يالا
!يالا، يالا، بريد ديگه
!نه، نه، نه
اونا ديگه کي هستن؟
از جونِ ما چي مي‌خواين؟
.من پولم رو مي‌خوام مَرد .زودباش، رد کن بياد
اونا چيکار مي‌کنن؟
.همش اينجاست - !ايول -
!بريم! بريم، حرکت کنيد
!برو اون تو - !نه -
کالی"؟" - !مامان -
.از پله‌ها برو بالا
!پا شو! پا شو
!بشين رو زانوهات، بشين! بشين
.بشين رو زانوهات
!رو زانو
ما کجائيم؟ قضيه چيه؟ - .هيس -
،اگه حرکت کنيد يا حرف بزنيد
.تير مي‌خوريد
.خانم‌ها و آقايان، گروهِ بعدي رسيدند
نگاهي بهشون بندازيم، باشه؟
گروهِ خيلي خوبيه، نه؟
خانم‌ها و آقايان، چون اين ،آخرين پاکسازيِ امشب هست
.بليطِ ورود دويست هزار دلاره
!"آقاي "لاک‌هارت
!"و همسر بي‌نظيرش، "لورن
.عاليه
!"خواهرانِ "هانووري
.تموم شب رو منتظر بودم شما هم شرکت کنيد
.خيلي خوبه
.و گمون کنم شمشيرهاي مخصوصتون هم آوردین
،خيلي خب، يک جاي خالي مونده کسي نيست؟
!جناب "هِرست"! اوه، بسيار عالي
و پسران خوشتيپ ـتون هم به شما ملحق ميشن؟
نظرتون چيه بچه‌ها؟ - .باشه، ما هم هستيم -
خانم‌ها و آقايان، اين اولين .دفعه‌ي "چارلز" و "تام" خواهد بود
.خيلي خوشحالم که در کنارِ هم اين کارو مي‌کنيد
.اوه، و آخرين نکته
قفسه‌ي سلاح‌ها با آخرين و بهترين .تجهيزات مجهز شده
... و اسلحه مورد علاقه‌ي خودم
.ـه SSX مازورِ پيشرفته‌ي دولول
،ماشه‌ي ظريف
.و آتشِ آرومي داره
،اينقدر دقيق ـه
.که گويي خودِ خداوند اونو ساخته
.خب، ديگه حرفي نمونده
.پاکسازان، لطفاً آماده شيد
.با آرزوي موفقيت
.بزودي توي زمين شکار مي‌بينيم‌تون
!پاشو، يالا! پاشو، پاشو
!مقاومت نکنيد
!يالا
!تکون بخور
!تکون بخور! برو
!برو - !برو تو -
.نزديک من بمونيد
.دنبالم بياين
.بياين پايين
.بشينين، بشينين
.صبر کنين
اينا چيه؟
.دارن ما رو شکار مي‌کنن
چي؟
"مقدس باد "بنيان‌گذاران جدید
.که اجازه دادند روحمان را پاک و تطهير کنيم
.مقدس باد آمريکا، ملتي دوباره متولد شده
.خيلي خب، دارن ميان
.اومدن سراغمون، و دروبين ديد در شب دارن
.بايد يکيشون رو بکشم
.اگه نتونيم چيزي ببينيم، مُرديم
.ما هم باهات ميايم
.نه، نه، بايد همين جا بمونيد - .نرو، من مي‌ترسم -
،برمي‌گردم، برمي‌گردم .همين جا بمونيد
!نه
خوبي؟ - .آره -
.فقط دو تا دوربين گرفتم .اينو بپوش
.چهار نفر از اين عوضي‌ها رو کُشتم
.سه نفر موندن
.تفنگ پُر ـه، نشونه بگير و شليک کن
.يکي داره مياد طرفمون
.بزنش
.رفتن
.فرار کردن
.رفتن بیرون - .بيا پايين -
تموم شد؟
.همين پايين بمونيد
.فوراً به کمک نياز داريم
.اونا 5 نفر از افرادمون رو کشتن .پنج نفر رو کشتن
.رفتن
چي بود؟
اين چيه؟
.يه ارتش لعنتي آوردن
.من تیرهام تموم شده
.فقط دستمو بگير، عزيزم
.اونا نمي‌ذارن از اينجا بريم
.تا اونجا که مي‌تونيد ازشون بُکشيد
.متاسفم، بخاطر همه چي
.دوستت دارم، اينو يادت باشه
!نه
.نه، بلند شو
.زود باش
.همه چي درست ميشه
.تو چیزیت نیست
.چيزي نيست
چي بود؟
.خداي من
استفاده از مواد منفجره
.بالاتر از کلاس 4 در شبِ پاکسازي ممنوع است
.شما تحت پيگرد قانوني قرار مي‌گيريد
...استفاده از مواد منفجره بالاتر از کلاس 4 ممنوع است
استفاده از مواد منفجره بالاتر از کلاس 4 در .شبِ پاکسازي ممنوع است
.شما تحت پيگرد قانوني قرار مي‌گيريد
استفاده از مواد منفجره بالاتر از کلاس 4 در .شبِ پاکسازي ممنوع است
.شما تحت پيگرد قانوني قرار مي‌گيريد
!شليک نکنيد! اومديم کمکتون کنيم
.اونجا مستقر بشيد
.بايد خطِ آتش درست کنيم
شما ديگه کي هستيد؟
.شخص خاصي نيستيم
.فقط يه عده که لزوماً با پاکسازي موافق نيستن
.شما با "کارملو جانز" هستيد
.آره
!بنيان‌گذارانِ جدید رو گائيدم
!لعنت به شما
!لعنت به پولتون! و لعنت به پاکسازي مسخره‌تون
!"کارملو"
.ما اينجائيم
.من تو رو ميشناسم
... یه بار گفتی که ذهنیت ستاد دیگه
.مردم آمریکا رو از رشد باز نمیداره
" .به ما بی‌عدالتی شده و ما مقابله می‌کنیم "
.منم از ديدن شما خوشحال شدم، خانم جوان
.تعدادشون خيلي زياده
.آره، ولي ما بيشتريم
.و عصباني‌تر هم هستيم
.وقتشه اونا بفهمن اين چه حسي داره
تغييرات فقط زماني رخ ميده که .خونشون ريخته بشه
.بهتره شما از اينجا بريد .اوضاع قراره بدجور به هم بریزه
.هي
.بايد بريم
.منو ببين
.اون مُرده
.بيا
.مي‌خوام پاکسازي کنم
.ما مراقبش هستيم
مطمئني؟
.برو، هواشو داريم
.بيا
.متاسفم
.بيا، اينو بگير
!واسه خونريزي آماده شيد، عوضي‌هاي خرپول !اين بار نوبت ماست
.از ماشين پياده شو
.سويچ رو همون جا بذار و پياده شو !بيا بيرون
!اوه، خدايا! نه
.شليک نکن، نه، نه، بهم شليک نکن - !منو ببين -
.خواهش مي‌کنم شليک نکن - .لياقتِ زنده موندن رو نداري، کثافت آشغال -
.منو يادت بمونه، خب؟ منو يادت بمونه
!نه
.حالا بدو
!بدو! بدو
!سريع‌تر
.تقريباً تموم شده
.نه، هنوز وقت هست، مي‌تونم برسم
.مي‌تونم برسم
.وقتِ زيادي از پاکسازيِ امسال باقي نمونده
از خونه‌هاتون بيايد بيرون و شهروندهاي .بهتري براي جامعه باشيد
.خداوند يار و ياور شما باشد
.نمي‌خواي بهمون بگي اينجا چيکار مي‌کنيم
خونه‌ي اونجا رو مي‌بيني؟
.صاحبِ اون خونه 12 ماه پيش پسرم رو کُشت
."نيکولاس"
،داشت از مدرسه مي‌اومد خونه
.و از خيابون رد مي‌شد
... اون حرومزاده ميزان الکل خونش سه برابر
،ميزان مجاز بود
...ولي با يه تبصره‌اي چيزي قسر در رفت، بعد
... اون و همسرش و دو تا بچه‌ي کوچيکش
،به خوبي و خوشي
.توي اون خونه زندگي مي‌کنن
... دو هفته پيش اومدم اينجا
.و حصارِ پشتي خونه‌ش رو از کار انداختم
.الانم واسه همين اومديم
،ازتون مي‌خوام توي ماشين بمونيد متوجه شديد؟
.هيچ جايي نريد، همينجا در امان هستيد
.تقريباً تمومه - .نرو، خواهش مي‌کنم -
.دستمو ول کن
... فقط همين جا پيشمون بمون
.و با همديگه از اينجا ميريم و همه چي تموم ميشه - .دستمو ول کن -
.دستمو ول کن
.نه، خواهش مي‌کنم، خيلي متاسفم
به خاطر اتفاقي که واسه .پسرت افتاد واقعاً متاسفم
!دستمو ول کن
.توي ماشين بمونيد
.تنها 5 دقيقه تا پايان پاکسازي امسال مانده است
.هي
.نه! هيچي نگو
.دهنتو ببند، کاري با بچه‌هاتون ندارم
.براي تو اومدم - .باشه -
.بلند شو
.نه، نه، نه
.بيا، بيا، پاشو، پاشو، پاشو
...نه، خواهش مي‌کنم
!خفه شو، وگرنه مي‌کشمت
!خفه شو! بشين - !باشه، باشه -
.بخواب روي شکمت، بخواب
.منو ببين، به من نگاه کن - .باشه، باشه -
.به صورتم نگاه کن - .باشه -
!منو يادت مياد؟ به صورتم نگاه کن - .باشه -
مي‌دوني چه چيزي رو ازم گرفتي؟ - .مي‌دونم -
!پسرم رو گرفتي! تو پسرمو ازم گرفتي !پسر عزيزم رو ازم گرفتي
.خيلي متاسفم - .پسرم رو ازم گرفتي -
!پسرم رو کشتي، حرومزاده
.خواهش مي‌کنم اين کارو نکن
.به من نگاه کن، به صورتم نگاه کن
وقتي با ماشين زدي بهش اونو ديدي؟ ديديش؟
.بهم بگو چه شکلي بود
!بگو چه شکلي بود
.بگو چه شکلي بود - .واقعاً متاسفم -
!بگو حداقل صورتش رو ديدي
!بگو صورتش رو ديدي - .ديدمش -
.به خاطر بلايي که سرم آوردي تقاص پس ميدي
.بلايي که سر پسرم آوردي - .نه، خواهش مي‌کنم -
!خواهش مي‌کنم
.ماشنيت رو پيدا کرديم، گروهبان
.از روي پلاک ماشينت فهميديم قبلاً کي بودي
.فهيدنش سخت نبود که امشب کجا مياي
.منم بودم همين کارو مي‌کردم
يه قانون نانوشته توي .پاکسازي هست، گروهبان
.جونِ کسي رو نجات نده
.امشب، فقط جون بقيه رو مي‌گيريم
.کاري مي‌کنيم اوضاع قابل کنترل باشه
متاسفانه، آدماي عادي .به اندازه‌ي کافي نمي‌کشن
پس ما زحمت بقيه‌ش رو مي‌کِشيم .تا همه چي به توازن برسه
،کاري که بنيان‌گذاران جدید مي‌کنه خيلي مهمه
.و نبايد هيچ مزاحمي داشته باشيم
.يا هيچ قهرماني
.اوه، نه قربان
.هيچ قهرماني
.اميدوارم احساس پاکيزگي کني
،مقدس باد آمريکا
.ملتي دوباره متولد شده
.اوه، نه، خدايا
.خداي من
.اوه
ماشين داري؟
ماشين داري يا نه!؟ - .آره -
!برو بيارش - !باشه، خيلي خب -
!باشه
."باشه، بيا "کالي
.بيا کمکم کن ديگه
به من نگاه کن! مي‌خواي زنده بمونه يا نه؟
.اين به ما بستگي داره بايد کمکش کنيم، خب؟ خب؟
.با شماره سه بلندش مي‌کنيم
!يک، دو، سه
!يالا
!زودباش ماشين رو بيار
.خيلي خب
.بيمارستان دور نيست .تا چند دقيقه ديگه مي‌رسيم
!يالا، حرکت کن ديگه
.موفق شدي
.ما رو نجات دادي
پس لطفاً بذار ما ازت مراقبت کنيم، خب؟
.تموم شد. تموم شد
،درست بعد از ساعت 7 صبح، در 22 اُم مارس
.مراسم سالانه‌ي پاکسازي به پايان رسيد
.اين برنامه‌ي اخبار صبحگاهي آمريکاست
،گزارش‌ها حاکي از اينست که در سرتاسر کشور
،پليس و آتش‌نشان‌ها و نيروهاي امدادي به خيابان‌ها آمدند
.و به قربانيانِ شب گذشته کمک مي‌کنند
.بیست و دوم مارس - ساعت 7:09 صبح .364روز تا پاکسازیِ سالانه‌ی بعدی
TvWorld.info
:ترجمه از STEFAŊ « تــورج AminGeneral « اميـن
T-pakari.Rzb.Ir